1
00:00:01,167 --> 00:00:06,505
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,507 --> 00:00:11,275
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,277 --> 00:00:17,515
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,517 --> 00:00:21,018
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,020 --> 00:00:25,156
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,158 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:35,400
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:35,402 --> 00:00:36,567
? Whoa-oa-oa-oa ?
10
00:00:36,569 --> 00:00:38,303
? Oh, oh, oh, oh ?
11
00:00:38,305 --> 00:00:42,707
? Quelqu'un qui sait
bien sûr ?
12
00:00:42,709 --> 00:00:43,908
? Bébé ?
13
00:00:43,910 --> 00:00:46,711
? Avec un peu d'aide
de mes amis ?
14
00:00:46,713 --> 00:00:48,747
? J'ai dit que j'allais y arriver
avec mes amis ?
15
00:00:48,749 --> 00:00:51,482
? Essayez avec un peu d'aide
de mes amis ?
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,885
? Oh, je vais
continue d'essayer ?
17
00:00:53,887 --> 00:00:56,454
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
18
00:00:56,456 --> 00:00:58,956
? Je vais continuer à essayer maintenant,
bébé ?
19
00:00:58,958 --> 00:01:03,394
? Ouh, ouh, ouh ?
20
00:01:04,531 --> 00:01:06,931
Chaque enfant a besoin d'un héros.
21
00:01:06,933 --> 00:01:08,800
Tout le monde le sait.
22
00:01:11,471 --> 00:01:14,539
Ils nous apprennent le courage...
23
00:01:14,541 --> 00:01:16,908
À propos des idéaux...
24
00:01:16,910 --> 00:01:20,044
À propos de la vie.
25
00:01:20,046 --> 00:01:23,715
Parfois
Les héros sont faciles à repérer.
26
00:01:23,717 --> 00:01:28,152
Mais parfois... Ils arrivent
dans des endroits improbables.
27
00:01:32,559 --> 00:01:35,293
Carrer les deux côtés
de l'équation,
28
00:01:35,295 --> 00:01:37,496
Et complétez votre solution,
et puis prouve-le
29
00:01:37,497 --> 00:01:41,132
En remplaçant les deux racines
dans l'équation originale.
30
00:01:41,134 --> 00:01:43,802
M. Collins et moi avions été
à travers beaucoup de choses ensemble...
31
00:01:43,804 --> 00:01:45,370
Beaucoup de mathématiques, en tout cas.
32
00:01:45,372 --> 00:01:49,507
La racine carrée de x moins 2
est x moins 2 fois x moins 2.
33
00:01:49,509 --> 00:01:51,109
X est égal à x au carré...
34
00:01:51,111 --> 00:01:53,577
Nous avions en quelque sorte commencé
du mauvais pied,
35
00:01:53,579 --> 00:01:55,813
Mais plus je le connaissais,
plus je...
36
00:01:55,815 --> 00:01:58,183
Eh bien... J'ai aimé ce gars.
37
00:01:58,185 --> 00:02:01,318
Et c'est
comment nous résolvons les équations
38
00:02:01,320 --> 00:02:03,855
Impliquant un seul radical.
39
00:02:03,857 --> 00:02:07,959
Il ne l'était pas exactement
Ce qu'on appellerait "cool"...
40
00:02:07,961 --> 00:02:09,460
Des questions ?
41
00:02:10,930 --> 00:02:12,897
M. McCormick.
42
00:02:14,200 --> 00:02:17,335
Y a-t-il quelque chose de ce genre
on devrait le savoir pour le test ?
43
00:02:17,337 --> 00:02:19,437
Tout cela.
44
00:02:19,439 --> 00:02:20,738
Tout ?
45
00:02:20,740 --> 00:02:23,942
Je ne l'enseignerais pas si je ne le faisais pas
je pense que tu devrais le savoir.
46
00:02:26,212 --> 00:02:27,479
Mais il était juste.
47
00:02:27,481 --> 00:02:28,846
Je suggère notamment
48
00:02:28,848 --> 00:02:30,548
Que tu étudies
l’équation au tableau.
49
00:02:30,550 --> 00:02:32,484
C'est probable
pour participer à votre quiz.
50
00:02:32,486 --> 00:02:34,119
Il fallait respecter le gars.
51
00:02:34,121 --> 00:02:35,487
Au moins je l'ai fait.
52
00:02:35,489 --> 00:02:38,390
Et j'aimerais penser
ce respect était mutuel.
53
00:02:38,392 --> 00:02:39,524
M. Arnold.
54
00:02:40,694 --> 00:02:42,460
Trouvez-vous quelque chose d'amusant ?
55
00:02:42,462 --> 00:02:45,830
Euh... Non. Rien.
56
00:02:45,832 --> 00:02:48,066
[La cloche de l'école sonne]
57
00:02:48,068 --> 00:02:50,802
Pour demain...
58
00:02:50,804 --> 00:02:54,972
Révision de l'unité 14...
« racines et radicaux ».
59
00:02:54,974 --> 00:02:56,908
Quel idiot !
60
00:02:56,910 --> 00:02:58,409
[rires]
61
00:02:58,411 --> 00:02:59,844
Peut-être pour certains,
62
00:02:59,846 --> 00:03:03,447
Mais pour moi,
Cet homme était une sorte de héros.
63
00:03:03,449 --> 00:03:06,584
Il m'a donné envie de faire de mon mieux.
64
00:03:08,355 --> 00:03:11,956
Ce n'est pas que mon meilleur ait été
il y a de quoi se vanter, mais...
65
00:03:11,958 --> 00:03:13,391
[soupir]
66
00:03:13,393 --> 00:03:14,892
C'est un ours.
67
00:03:16,363 --> 00:03:18,696
Pourquoi ai-je laissé M. Collins
me parle de mathématiques avancées ?
68
00:03:18,698 --> 00:03:21,465
Oh, allez, Paul.
Tu vas bien.
69
00:03:21,467 --> 00:03:23,601
Au moins, je n'étais pas obligé de le faire
souffrir les angoisses
70
00:03:23,603 --> 00:03:25,402
D'un sportif des ligues majeures en mathématiques.
71
00:03:25,404 --> 00:03:28,039
[soupir] Je ne sais pas.
72
00:03:28,041 --> 00:03:30,474
Regardez ce que j'ai eu lors de mon dernier quiz.
73
00:03:31,711 --> 00:03:33,344
Un "b".
74
00:03:33,346 --> 00:03:35,046
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec un "b" ?
75
00:03:36,149 --> 00:03:38,416
Un "b" c'est comme
embrasser ta sœur.
76
00:03:40,454 --> 00:03:42,253
Alors, qui est-ce que j'embrasse ?
77
00:03:42,255 --> 00:03:45,123
Euh... Ecoute,
Je-je ne voulais pas dire ça comme...
78
00:03:45,125 --> 00:03:47,992
Non, tout va bien, Paul.
Ça me va, vraiment.
79
00:03:47,994 --> 00:03:51,463
je vais y aller
consultez quelques livres.
80
00:03:51,465 --> 00:03:54,131
Le fait était que j'étais plutôt fier
de mon dérisoire "c."
81
00:03:54,133 --> 00:03:55,833
J'avais travaillé dur pour ça,
82
00:03:55,835 --> 00:03:57,802
Et bon sang, nous ne pouvons pas tous
Soyez "Joe Algebra".
83
00:03:57,804 --> 00:03:59,770
D'ailleurs, qui savait ?
84
00:03:59,772 --> 00:04:02,373
Avec un peu plus d'effort
et un professeur comme Collins...
85
00:04:02,375 --> 00:04:04,275
C'est vrai. Collins ?
86
00:04:04,277 --> 00:04:06,511
Le gars vit
sur la planète Pythagore.
87
00:04:06,513 --> 00:04:09,613
Il ne trouvait pas son nez avec
deux mains et une règle à calcul.
88
00:04:09,615 --> 00:04:10,915
[rires]
89
00:04:10,917 --> 00:04:13,218
Attendez une minute. Qu'est-ce que c'était ?
90
00:04:13,220 --> 00:04:15,386
Je ne sais pas. Cela semble risqué.
91
00:04:15,388 --> 00:04:19,624
Vous plaisantez ? C'est facile.
Rien à cela.
92
00:04:19,626 --> 00:04:21,059
Regardez ça.
93
00:04:21,061 --> 00:04:22,493
C'est notre livre de mathématiques. Et alors ?
94
00:04:22,495 --> 00:04:24,362
Tu es sûr de ça ?
95
00:04:24,364 --> 00:04:26,531
Waouh !
C'est l'édition du professeur.
96
00:04:26,533 --> 00:04:28,699
Où l'as-tu eu ?
Hé, j'ai compris, d'accord ?
97
00:04:28,701 --> 00:04:30,734
Les quiz de Collins sont
tout droit sorti du livre.
98
00:04:30,736 --> 00:04:34,004
Etce livre...
A toutes les réponses.
99
00:04:34,006 --> 00:04:35,339
C'était bizarre.
100
00:04:35,341 --> 00:04:38,209
Je n'avais jamais pensé à McCormick
pour un... tricheur.
101
00:04:38,211 --> 00:04:39,643
Je ne sais pas.
102
00:04:39,645 --> 00:04:42,613
Hé, c'est toi qui étais
se plaindre de vos notes.
103
00:04:42,615 --> 00:04:45,784
Si tu veux commencer à tirer des b
au lieu de d...
104
00:04:47,620 --> 00:04:49,454
Eh bien, comment ferions-nous?
105
00:04:49,456 --> 00:04:51,823
Okay, euh, nous avons d'abord besoin d'un code.
106
00:04:51,825 --> 00:04:54,926
Alors, chaque fois qu'on en parle,
nous dirons, euh...
107
00:04:54,928 --> 00:04:58,262
"Et ces Mets ?"
108
00:04:58,264 --> 00:05:00,064
- Hé, c'est super.
- Cool.
109
00:05:01,367 --> 00:05:04,101
Alors, euh...
Retour à la routine, hein ?
110
00:05:04,103 --> 00:05:06,604
- Ouais, allons-y.
- Ouais. A plus, Eddie.
111
00:05:06,606 --> 00:05:09,239
Chut !
112
00:05:13,580 --> 00:05:16,614
Je ne pouvais pas y croire.
Ces gars étaient-ils fous ?
113
00:05:16,616 --> 00:05:19,317
Tricherie dans la classe de Collins ?
114
00:05:19,319 --> 00:05:21,419
Cela ne semblait pas correct.
115
00:05:21,421 --> 00:05:24,889
La moralité est un luxe
au combat, les hommes.
116
00:05:24,891 --> 00:05:28,159
Et "juste"... c'est pour les contes de fées.
117
00:05:28,161 --> 00:05:32,931
Les lois de la survie...
rusé... Intelligent...
118
00:05:32,933 --> 00:05:35,900
Tuer... Ou être tué.
119
00:05:38,004 --> 00:05:41,405
Messieurs...
120
00:05:41,407 --> 00:05:44,408
Je te donne... Ballon chasseur.
121
00:05:46,746 --> 00:05:49,147
[Cris indistincts]
122
00:05:51,551 --> 00:05:53,785
Bingo ! Coup direct !
123
00:05:53,787 --> 00:05:55,987
Bien sûr,
au collège,
124
00:05:55,989 --> 00:05:59,957
Vous n'êtes jamais trop loin
la limite extérieure de la civilisation.
125
00:05:59,959 --> 00:06:02,460
- Hé, Arnold !
- McCormick.
126
00:06:02,462 --> 00:06:05,129
Vous n'avez pas entendu par hasard
notre conversation
127
00:06:05,131 --> 00:06:06,797
À la bibliothèque aujourd'hui, n'est-ce pas ?
128
00:06:06,799 --> 00:06:08,566
Pourquoi? Quelque chose vous inquiète ?
129
00:06:08,568 --> 00:06:10,902
Non. je sais
tu ne nous dénoncerais jamais.
130
00:06:10,904 --> 00:06:12,837
Tactiques de la jungle, les gars.
131
00:06:12,839 --> 00:06:14,339
Ne montrez aucune pitié.
132
00:06:14,341 --> 00:06:16,174
Pouah!
133
00:06:19,278 --> 00:06:22,513
J'allais juste dire,
euh, si tu veux entrer...
134
00:06:22,515 --> 00:06:24,148
Est-ce qu'il plaisantait ?
135
00:06:24,150 --> 00:06:25,817
Non, pas intéressé.
136
00:06:25,819 --> 00:06:27,318
Faites comme vous le souhaitez.
137
00:06:27,320 --> 00:06:29,360
Allez.
Voyons une petite offense.
138
00:06:32,358 --> 00:06:33,924
Très gentil, McCormick.
139
00:06:37,263 --> 00:06:39,363
Tu ne t'en sortiras jamais
avec ça. Vous le savez.
140
00:06:39,365 --> 00:06:40,765
Pourquoi donc?
141
00:06:40,767 --> 00:06:42,867
Parce que tu connais Collins...
il comprendra.
142
00:06:42,869 --> 00:06:44,735
Et puis il te mangera
pour le petit déjeuner.
143
00:06:44,737 --> 00:06:47,471
[Sarcastiquement] eh bien,
à quoi je pensais ?
144
00:06:47,473 --> 00:06:49,006
C'était une idée stupide.
145
00:06:49,008 --> 00:06:50,641
Tu as raison, Kévin.
146
00:06:50,643 --> 00:06:53,744
Allez! Se concentrer!
Concentration, engagement !
147
00:06:53,746 --> 00:06:55,446
Tout ce que je dis
est-ce que c'est Collins...
148
00:06:55,448 --> 00:06:56,513
Allez, Arnold.
149
00:06:56,515 --> 00:06:59,450
Ne sois pas un cancre.
Collins n'est pas Dieu.
150
00:06:59,452 --> 00:07:03,855
Il est d'âge moyen
professeur d'algèbre en mauvais costume.
151
00:07:03,857 --> 00:07:05,757
Oh, ouais ?
152
00:07:05,759 --> 00:07:07,925
Eh bien, ce gars
J'étais sur le point d'avoir une surprise.
153
00:07:07,927 --> 00:07:09,694
Très bien, ce sont vos funérailles.
154
00:07:09,696 --> 00:07:10,561
Nous verrons.
155
00:07:10,563 --> 00:07:12,030
Ouais, nous verrions.
156
00:07:12,032 --> 00:07:14,799
Au moins, il ne pouvait pas le dire
Je ne l'avais pas prévenu.
157
00:07:14,801 --> 00:07:16,967
Maintenant, c'était à lui de décider
s'il voulait avoir...
158
00:07:16,969 --> 00:07:18,903
Pouah !
159
00:07:18,905 --> 00:07:19,737
Tu es dehors, Arnold !
160
00:07:19,739 --> 00:07:21,038
[ Coup de sifflet ]
161
00:07:21,040 --> 00:07:22,440
[La cloche de l'école sonne]
162
00:07:22,442 --> 00:07:25,343
Préparez vos crayons.
Des livres sur le bureau.
163
00:07:25,345 --> 00:07:28,179
Vous avez 20 minutes
pour compléter ce quiz.
164
00:07:28,181 --> 00:07:31,081
Très bien,
Le ballon chasseur était une chose.
165
00:07:31,083 --> 00:07:32,983
M. Collins en était une autre.
166
00:07:35,088 --> 00:07:38,356
Je me sentais presque désolé
pour ces gars.
167
00:07:38,358 --> 00:07:41,092
Est-ce qu'ils ont réellement cru
Ils pourraient réussir ça ?
168
00:07:41,094 --> 00:07:43,428
Commencez.
169
00:07:57,143 --> 00:07:59,977
Eh bien, cela n'a pas pris longtemps.
170
00:07:59,979 --> 00:08:01,412
Le voilà.
171
00:08:01,414 --> 00:08:03,881
Cible aperçue.
172
00:08:03,883 --> 00:08:06,284
Verrouillez le radar, et...
173
00:08:08,688 --> 00:08:10,888
Je crois que nous avons un contact.
174
00:08:21,434 --> 00:08:22,767
Hein ?
175
00:08:22,769 --> 00:08:25,369
Je ne pouvais pas y croire.
Collins l'avait raté.
176
00:08:25,371 --> 00:08:27,472
Juste sous son nez,
et il l'a raté.
177
00:08:27,474 --> 00:08:30,040
M. Arnold.
178
00:08:30,042 --> 00:08:32,076
Quelque chose vous distrait ?
179
00:08:33,046 --> 00:08:35,379
Euh... Non, monsieur.
180
00:08:35,381 --> 00:08:38,516
Alors je vous suggérerais
concentrez-vous sur votre propre travail.
181
00:08:40,052 --> 00:08:41,586
Oui Monsieur.
182
00:08:44,157 --> 00:08:46,390
D'accord, bien sûr,
si c'est comme ça qu'il le voulait.
183
00:08:46,392 --> 00:08:50,261
Laissez McCormick tricher.
Ce n'était pas mon problème, de toute façon.
184
00:08:50,263 --> 00:08:53,931
Non, je me contenterais d'y aller
je récupère mes C habituels, ici.
185
00:08:53,933 --> 00:08:55,766
Un "d" ?!
186
00:08:55,768 --> 00:08:58,469
Tu as un "d" ?
187
00:08:58,471 --> 00:09:01,239
Je ne comprends pas.
Je veux dire, j'ai un 72.
188
00:09:01,241 --> 00:09:04,108
La semaine dernière, j'ai eu un 72,
et c'était un "c".
189
00:09:04,110 --> 00:09:05,776
Laisse-moi voir ça.
190
00:09:05,778 --> 00:09:08,812
Hmm. Il doit noter
sur la courbe.
191
00:09:08,814 --> 00:09:10,948
La courbe...
vous avez entendu des histoires à ce sujet,
192
00:09:10,950 --> 00:09:13,017
Mais tu n'as jamais pensé
ça vous arriverait.
193
00:09:13,019 --> 00:09:15,953
C'est une sorte de manière parabolique
de classement.
194
00:09:15,955 --> 00:09:18,489
Imaginez la répartition des notes
de ta classe
195
00:09:18,491 --> 00:09:19,690
C'est comme une cloche...
196
00:09:19,692 --> 00:09:21,726
Paul, je sais ce qu'est une courbe.
197
00:09:21,728 --> 00:09:25,563
Au moins, je savais
assez pour sentir un rat.
198
00:09:25,565 --> 00:09:27,865
[rires] ouais. Regardez ça.
199
00:09:27,867 --> 00:09:30,801
Donc, ce que vous dites, c'est
s'il y avait des étudiants
200
00:09:30,803 --> 00:09:33,104
Cela devenait
c et d la semaine dernière
201
00:09:33,106 --> 00:09:34,772
Et cette semaine
obtiennent des a et des b...
202
00:09:34,774 --> 00:09:37,541
C'est tout !
Cela pourrait affecter votre note !
203
00:09:39,012 --> 00:09:40,912
Qu'as-tu eu ?
204
00:09:40,914 --> 00:09:42,579
Super.
205
00:09:42,581 --> 00:09:44,581
Mais je ne m'en inquiéterais pas.
206
00:09:44,583 --> 00:09:46,350
Je veux dire, je suis sûr
c'est juste temporaire.
207
00:09:46,352 --> 00:09:47,785
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
208
00:09:47,787 --> 00:09:51,088
Eh bien, une moyenne complète
ne change pas du jour au lendemain.
209
00:09:51,090 --> 00:09:52,723
Cela est évident.
210
00:09:52,725 --> 00:09:55,593
Euh-huh. Évident pour Paul, peut-être.
211
00:09:55,595 --> 00:09:57,494
Mais qu'en est-il de M. Collins ?
212
00:09:57,496 --> 00:09:59,496
Il était temps
pour M. "dur mais juste"
213
00:09:59,498 --> 00:10:00,965
Pour mettre un terme à cela.
214
00:10:12,512 --> 00:10:14,045
Oh, allez.
215
00:10:14,047 --> 00:10:16,213
C'était tellement évident !
216
00:10:16,215 --> 00:10:17,982
À l'air libre.
217
00:10:19,452 --> 00:10:22,853
M. Collins pourrait-il
Vraiment être si... Aveugle ?
218
00:10:25,291 --> 00:10:27,925
[la cloche de l'école sonne]
219
00:10:27,927 --> 00:10:30,761
Il était temps
avoir une petite conversation.
220
00:10:33,499 --> 00:10:35,132
M. Collins?
221
00:10:35,134 --> 00:10:37,935
Oui?
222
00:10:37,937 --> 00:10:40,671
Il s'agit des quiz, monsieur.
223
00:10:40,673 --> 00:10:41,906
Et eux ?
224
00:10:41,908 --> 00:10:45,109
Eh bien, est-ce qu'ils ont toujours
ça doit venir du livre ?
225
00:10:45,111 --> 00:10:48,211
C'est ce que j'ai dit à la classe
au début du mandat.
226
00:10:48,213 --> 00:10:50,515
Ouais, eh bien...
227
00:10:50,517 --> 00:10:52,850
N'est-ce pas
un peu prévisible ?
228
00:10:52,852 --> 00:10:55,186
Là. Maintenant, il comprenait.
229
00:10:55,188 --> 00:10:56,954
Je savais que je pouvais compter sur lui.
230
00:10:56,956 --> 00:11:00,457
Kévin....
Avez-vous un problème ?
231
00:11:00,459 --> 00:11:02,693
Euh... Non.
232
00:11:04,297 --> 00:11:07,565
C'est juste ça... Courbe, monsieur.
233
00:11:09,002 --> 00:11:11,469
Eh bien, tu ne penses pas
c'est un peu injuste ?
234
00:11:11,471 --> 00:11:13,371
Non, je ne pense pas.
235
00:11:15,541 --> 00:11:17,674
Eh bien...
236
00:11:17,676 --> 00:11:19,877
Il me semble juste que...
237
00:11:19,879 --> 00:11:22,980
Ce système
ce n'est peut-être pas vrai...
238
00:11:22,982 --> 00:11:25,282
Pour... Ce cours, en tout cas.
239
00:11:25,284 --> 00:11:28,185
Là. Je le ferais pratiquement
lui ai dessiné une carte.
240
00:11:28,187 --> 00:11:30,921
Qu'allait-il dire à ça ?
241
00:11:30,923 --> 00:11:34,525
Merci pour votre retour,
M. Arnold.
242
00:11:35,828 --> 00:11:38,729
Mais je suggérerais
que tu ne t'inquiètes pas
243
00:11:38,731 --> 00:11:40,597
Avec le reste de la classe.
244
00:11:40,599 --> 00:11:42,199
Hein?
245
00:11:42,201 --> 00:11:45,036
Chaque problème...
246
00:11:45,038 --> 00:11:48,839
Contient sa propre solution,
M. Arnold.
247
00:11:48,841 --> 00:11:51,375
Que disait ce type ?
248
00:11:51,377 --> 00:11:53,844
C'était comme
parler à un biscuit chinois,
249
00:11:53,846 --> 00:11:55,613
Pendant mes notes
coulait comme un...
250
00:11:55,615 --> 00:11:57,347
Y a-t-il autre chose ?
251
00:11:58,718 --> 00:12:00,151
Non.
252
00:12:09,428 --> 00:12:12,596
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
Je m'étais trompé à propos de cet homme.
253
00:12:12,598 --> 00:12:14,431
Ce n'était pas un héros.
254
00:12:14,433 --> 00:12:17,567
C'était juste un gars d'âge moyen
dans un mauvais costume
255
00:12:17,569 --> 00:12:19,569
Enseigner l'algèbre au premier cycle du secondaire.
256
00:12:19,571 --> 00:12:20,837
[se mouche]
257
00:12:24,277 --> 00:12:26,577
[Conversations indistinctes]
258
00:12:26,579 --> 00:12:28,546
Ce n'était pas juste.
259
00:12:28,548 --> 00:12:30,781
Ces farceurs
nous avions droit à un tour gratuit
260
00:12:30,783 --> 00:12:33,684
Pendant que le chef d'orchestre
il dormait à l'interrupteur.
261
00:12:33,686 --> 00:12:35,086
Hé, McCormick !
262
00:12:35,088 --> 00:12:37,522
Ouais?
263
00:12:37,524 --> 00:12:40,591
Il était temps
pour arranger les choses.
264
00:12:40,593 --> 00:12:44,362
J'allais prendre le contrôle
de la situation.
265
00:12:44,364 --> 00:12:46,097
Quoi ?!
266
00:12:47,433 --> 00:12:49,834
C'était maintenant ou jamais.
267
00:12:53,239 --> 00:12:55,239
Et ces Mets ?
268
00:12:55,241 --> 00:12:56,407
[Rires]
269
00:12:56,409 --> 00:12:59,243
Ouais. D'accord.
270
00:13:14,894 --> 00:13:17,662
Et c'est ainsi qu'a commencé ma vie de crime.
271
00:13:24,003 --> 00:13:26,370
Ce qui est drôle, c'est que
Je pensais que ce serait difficile, mais...
272
00:13:28,241 --> 00:13:31,141
McCormick avait raison.
273
00:13:31,143 --> 00:13:33,010
C'était facile.
274
00:13:34,780 --> 00:13:38,015
Au début.
275
00:13:38,017 --> 00:13:39,783
Un "b".
276
00:13:39,785 --> 00:13:43,020
Kevin, c'est merveilleux.
Je suis si fier de toi.
277
00:13:43,022 --> 00:13:45,922
Assez bientôt, cependant...
278
00:13:45,924 --> 00:13:47,324
Vous voyez ?
279
00:13:47,326 --> 00:13:50,461
Lorsque vous vous appliquez,
vous obtenez ce que vous méritez.
280
00:13:50,463 --> 00:13:53,497
Les choses ont commencé à se développer
plus compliqué.
281
00:13:53,499 --> 00:13:57,301
Tu as un B+ ?
Kevin, espèce d'étalon de maths, toi !
282
00:13:57,303 --> 00:13:58,936
Et encore...
283
00:13:58,938 --> 00:14:01,538
Hé, peut-être que je devrais étudier
avec vous.
284
00:14:01,540 --> 00:14:03,740
Que puis-je dire ?
285
00:14:03,742 --> 00:14:04,942
Que pourrais-je dire ?
286
00:14:04,944 --> 00:14:06,543
Aminus.
287
00:14:06,545 --> 00:14:08,712
Kevin, je suis si fier de toi.
288
00:14:08,714 --> 00:14:11,549
Tout cela était un peu déroutant.
289
00:14:11,551 --> 00:14:13,918
J'entends M. Collins
c'est vraiment dur.
290
00:14:13,920 --> 00:14:15,619
Eh bien, ouais, mais ça...
291
00:14:15,621 --> 00:14:17,021
Tu es si intelligent.
292
00:14:17,023 --> 00:14:20,157
Je veux dire, où était-il tout cela
tu vas diriger ?
293
00:14:23,730 --> 00:14:25,962
Peut-être que tu pourrais m'aider
avec certains de mes mes calculs.
294
00:14:27,767 --> 00:14:30,267
Un « a ».
295
00:14:32,004 --> 00:14:34,205
D'accord, peut-être que je suis allé trop loin.
296
00:14:34,207 --> 00:14:36,039
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
297
00:14:36,041 --> 00:14:37,675
Après tout, c'était assez clair
298
00:14:37,677 --> 00:14:40,310
Personne ne l'était
je m'occupe du magasin ici.
299
00:14:40,312 --> 00:14:43,881
Si Collins s'en fichait,
pourquoi devrais-je ?
300
00:14:43,883 --> 00:14:46,416
M. Arnold.
301
00:14:47,587 --> 00:14:49,753
Puis-je te parler
pour un instant ?
302
00:14:49,755 --> 00:14:53,858
Et puis, tout à coup, je m'en suis soucié.
303
00:14:55,127 --> 00:14:57,261
D'accord, la chose importante ici
il ne faut pas gémir.
304
00:14:57,263 --> 00:14:59,163
Placez simplement votre tête
sur le billot
305
00:14:59,165 --> 00:15:01,698
Et priez pour un coup franc.
306
00:15:01,700 --> 00:15:04,568
je viens de chercher
à vos notes.
307
00:15:04,570 --> 00:15:05,836
Oui Monsieur?
308
00:15:05,838 --> 00:15:08,538
Tu as tiré d'un 72
il y a deux semaines
309
00:15:08,540 --> 00:15:14,644
Vers un 85, vers un 87, vers un 92,
et aujourd'hui un 96.
310
00:15:14,646 --> 00:15:17,314
Maintenant, tu ne dirais pas
c'était assez remarquable ?
311
00:15:17,316 --> 00:15:20,083
Eh bien...
312
00:15:21,554 --> 00:15:23,554
Je suppose que oui.
313
00:15:23,556 --> 00:15:27,257
j'ai pensé
sur ce qu'il faut faire à ce sujet.
314
00:15:27,259 --> 00:15:29,426
D'une certaine manière, c'était un soulagement.
315
00:15:29,428 --> 00:15:30,728
Je suppose que, à un certain niveau,
316
00:15:30,730 --> 00:15:33,263
Je voulais juste tout ça
être fini.
317
00:15:33,265 --> 00:15:36,667
j'aimerais te mettre
dans mon cours de mathématiques spécialisé.
318
00:15:38,204 --> 00:15:40,904
Excusez-moi?
319
00:15:40,906 --> 00:15:42,706
Il faudrait jongler
votre emploi du temps,
320
00:15:42,708 --> 00:15:44,675
Mais je pense
nous pourrions gérer cela.
321
00:15:44,677 --> 00:15:47,544
C'est un cours très exigeant,
322
00:15:47,546 --> 00:15:49,479
Mais, euh,
basé sur votre travail ici,
323
00:15:49,481 --> 00:15:51,115
Je pense que tu es prêt pour ça.
324
00:15:51,117 --> 00:15:53,483
Qu'en pensez-vous ?
325
00:15:54,921 --> 00:15:56,486
Ça a l'air amusant.
326
00:15:56,488 --> 00:15:57,721
Bien.
327
00:15:57,723 --> 00:16:01,392
Vous pouvez commencer demain.
328
00:16:01,394 --> 00:16:03,660
[Rire nerveusement]
329
00:16:03,662 --> 00:16:05,629
Eh bien, voilà.
330
00:16:07,666 --> 00:16:09,099
Alors prouve-le...
331
00:16:09,101 --> 00:16:11,868
J'étais au bord du ruisseau proverbial
sans règle à calcul.
332
00:16:11,870 --> 00:16:15,438
Dans l'équation originale,
donc...
333
00:16:15,440 --> 00:16:17,741
Ça va être génial, hein ?
334
00:16:17,743 --> 00:16:18,942
Ouais.
335
00:16:18,944 --> 00:16:21,278
Ouais, "génial" était le mot.
336
00:16:21,280 --> 00:16:23,580
Afin de supprimer
les dénominateurs,
337
00:16:23,582 --> 00:16:26,083
Nous multiplions les deux côtés
de l'équation
338
00:16:26,085 --> 00:16:28,686
Par 5x fois x moins 3.
339
00:16:28,688 --> 00:16:30,620
Et le résultat est...
340
00:16:30,622 --> 00:16:35,292
J'étais un étranger
dans un pays étranger.
341
00:16:35,294 --> 00:16:37,361
Bien sûr, quand on résout
équations quadratiques
342
00:16:37,363 --> 00:16:39,196
En complétant le carré,
343
00:16:39,198 --> 00:16:42,466
Il faut faire
un membre de l'équation
344
00:16:42,468 --> 00:16:44,435
Un trinôme carré parfait.
345
00:16:44,437 --> 00:16:45,836
Les deux côtés de l’équation…
346
00:16:45,838 --> 00:16:47,604
Avez-vous compris ce qu'il vient de dire ?
347
00:16:47,606 --> 00:16:49,740
Quand vous résolvez des équations quadratiques
en complétant le carré,
348
00:16:49,742 --> 00:16:51,575
Tu dois faire
un membre de l'équation
349
00:16:51,577 --> 00:16:53,344
Un trinôme carré parfait.
350
00:16:54,180 --> 00:16:55,579
Ouais.
351
00:16:55,581 --> 00:16:57,481
C'est, euh...
352
00:16:57,483 --> 00:16:59,483
C'est ce que je pensais qu'il avait dit.
353
00:16:59,485 --> 00:17:01,752
4x plus 4.
354
00:17:01,754 --> 00:17:04,555
Très bien,
qui peut résoudre l'équation ?
355
00:17:04,557 --> 00:17:05,855
Ouh !
356
00:17:05,857 --> 00:17:07,391
Euh, Isaac Newton ?
357
00:17:07,393 --> 00:17:09,059
Enrico Fermi ?
358
00:17:09,061 --> 00:17:10,894
Kévin Arnold ?
359
00:17:10,896 --> 00:17:15,432
Euh...
360
00:17:17,703 --> 00:17:19,236
Euh...
361
00:17:19,238 --> 00:17:21,938
Baissez les mains.
362
00:17:21,940 --> 00:17:24,074
M. Arnold?
363
00:17:25,945 --> 00:17:28,245
J'étais piégé !
364
00:17:30,816 --> 00:17:32,550
Pourriez-vous répéter la question ?
365
00:17:32,552 --> 00:17:37,688
73, 286, 12, 12.
366
00:17:37,690 --> 00:17:39,289
Quoi?
367
00:17:39,291 --> 00:17:43,927
13, 440, 11, 57.
368
00:17:43,929 --> 00:17:46,129
De quoi parle-t-il ?
369
00:17:46,131 --> 00:17:48,298
4, 7, 615, 42.
370
00:17:48,300 --> 00:17:50,234
- Quoi ?!
- 5, 68, 93.
371
00:17:50,236 --> 00:17:51,902
je ne sais pas
ce que tu dis !
372
00:17:51,904 --> 00:17:53,437
[Tous disent des chiffres]
373
00:17:53,439 --> 00:17:54,638
Quoi ?!
374
00:17:54,640 --> 00:17:57,374
69, 1 000, 200...
375
00:17:57,376 --> 00:17:58,609
Je ne connais pas ce truc !
376
00:17:58,611 --> 00:18:00,977
44, 96, 27, 92.
377
00:18:00,979 --> 00:18:02,746
je ne sais pas
ce que tu dis.
378
00:18:02,748 --> 00:18:04,882
230-5, 172.
379
00:18:04,884 --> 00:18:08,585
La racine carrée de 14 milliards,
3 000, 622 000...
380
00:18:08,587 --> 00:18:09,920
Arrêtez ! Non! S'il te plaît!
381
00:18:09,922 --> 00:18:12,256
89, 17, 67, 24.
382
00:18:12,258 --> 00:18:14,724
Arrêtez ! N-o-o-o !
383
00:18:16,261 --> 00:18:18,529
Soumis pour votre approbation...
384
00:18:18,531 --> 00:18:21,999
Un garçon qui souffre
les tortures de l'algèbre.
385
00:18:22,001 --> 00:18:24,368
Il est allé chercher
pour des réponses faciles,
386
00:18:24,370 --> 00:18:26,303
Mais d’une manière ou d’une autre, cela n’a pas fonctionné.
387
00:18:26,305 --> 00:18:29,072
Soit "x" égal
une quantité inconnue.
388
00:18:29,074 --> 00:18:31,108
Laissez "y" rester sans réponse.
389
00:18:31,110 --> 00:18:36,447
Si six hommes chauves montent dans un train
rouler à cent milles à l'heure,
390
00:18:36,449 --> 00:18:39,450
Combien d'arrêts
avant d'arriver...
391
00:18:39,452 --> 00:18:41,519
La zone crépusculaire ?
392
00:18:43,522 --> 00:18:46,657
Eh bien, j'avais appris
une chose en mathématiques avancées.
393
00:18:46,659 --> 00:18:49,025
J'avais appris
J'allais échouer.
394
00:18:49,027 --> 00:18:51,528
Peut-être pas aujourd'hui,
peut-être pas demain,
395
00:18:51,530 --> 00:18:54,397
Mais bientôt...
et pour le reste de ma vie.
396
00:18:54,399 --> 00:18:56,100
Hé, McCormick, attends !
397
00:18:56,102 --> 00:18:57,801
Hé, les gars...
398
00:18:57,803 --> 00:18:59,469
Salut, McCormick.
399
00:19:00,339 --> 00:19:01,839
J'ai un problème.
400
00:19:01,841 --> 00:19:04,141
Hé, mec,
J'ai mes propres problèmes.
401
00:19:04,143 --> 00:19:05,376
De quoi parles-tu?
402
00:19:05,378 --> 00:19:06,510
Vous n'avez pas entendu ?!
403
00:19:06,512 --> 00:19:08,512
Nous avons tous des f
sur le test unitaire,
404
00:19:08,514 --> 00:19:11,749
Et le test unitaire
compte pour 50% de la note.
405
00:19:11,751 --> 00:19:14,818
C'est Collins, mec.
Il est complètement dehors pour déjeuner.
406
00:19:14,820 --> 00:19:16,954
Il est censé passer les tests
hors du livre,
407
00:19:16,956 --> 00:19:18,589
Tout comme les quiz.
408
00:19:18,591 --> 00:19:20,024
Il ne sait pas ce qu'il fait.
409
00:19:20,026 --> 00:19:21,491
Peut-être.
410
00:19:21,493 --> 00:19:24,261
Mais tout à coup,
Je commençais à me demander...
411
00:19:24,263 --> 00:19:25,963
Tu es mort, Eddie !
412
00:19:25,965 --> 00:19:27,998
Allez les gars,
écarte-toi de mon chemin.
413
00:19:28,000 --> 00:19:29,900
- Attends, McCormick.
- Nous n'en avons pas encore fini avec vous.
414
00:19:29,902 --> 00:19:32,036
À propos de beaucoup de choses.
415
00:19:40,980 --> 00:19:43,613
J'ai commencé à réaliser
ça avec la courbe,
416
00:19:43,615 --> 00:19:45,182
Si j'étais resté sur place,
417
00:19:45,184 --> 00:19:47,851
Alors mon "c"
aurait pu être un "b"...
418
00:19:47,853 --> 00:19:49,519
A réel "b"...
419
00:19:54,026 --> 00:19:56,427
Celui que j'ai gagné.
420
00:19:58,831 --> 00:20:00,564
Ce qui est drôle, c'est que
421
00:20:00,566 --> 00:20:03,567
McCormick et les autres
avaient payé leur prix,
422
00:20:03,569 --> 00:20:05,936
Pendant que j'étais seul...
423
00:20:05,938 --> 00:20:07,604
[l'horloge tourne]
424
00:20:07,606 --> 00:20:10,808
Avec rien
mais ma conscience...
425
00:20:10,810 --> 00:20:13,177
Me regarder en face.
426
00:20:22,121 --> 00:20:24,421
Ça n'allait pas être facile.
427
00:20:42,608 --> 00:20:44,007
M. Collins?
428
00:20:54,720 --> 00:20:56,653
Vous en avez assez ?
429
00:21:02,594 --> 00:21:04,428
Mais... Comment...
430
00:21:04,430 --> 00:21:09,499
Chaque problème contient
sa propre solution, M. Arnold.
431
00:21:21,980 --> 00:21:25,115
Très bien, maintenant, s'il te plaît, prends
vos places et installez-vous.
432
00:21:25,117 --> 00:21:27,851
Donc, c'était de retour
aux longues heures, au travail acharné,
433
00:21:27,853 --> 00:21:29,519
Et des C respectables.
434
00:21:29,521 --> 00:21:31,088
Ça faisait du bien.
435
00:21:31,090 --> 00:21:33,791
Vous pouvez commencer.
436
00:21:33,793 --> 00:21:36,627
Quant à pourquoi
Collins m'avait choisi ,
437
00:21:36,629 --> 00:21:38,896
Je ne pouvais que deviner.
438
00:21:38,898 --> 00:21:40,831
Mais l'homme avait dit,
439
00:21:40,833 --> 00:21:44,267
"chaque problème
contient sa propre solution."
440
00:21:47,339 --> 00:21:49,038
M. Arnold.
441
00:21:50,776 --> 00:21:53,009
Avez-vous une question?
442
00:21:54,780 --> 00:21:56,746
Euh... Non.
443
00:21:59,718 --> 00:22:01,618
Non.
444
00:22:03,456 --> 00:22:07,458
Donc, je suppose qu'il me voulait
pour résoudre celui-ci...
445
00:22:07,460 --> 00:22:09,426
Tout seul.
446
00:22:09,428 --> 00:22:11,562
["American Tune" de Paul Simon
joue]
447
00:22:13,966 --> 00:22:19,870
? Il est souvent temps
je me suis trompé ?
448
00:22:19,872 --> 00:22:25,275
? Et souvent confus ?
449
00:22:25,277 --> 00:22:30,981
? Oui, et je l'ai souvent
se sentait abandonné ?
450
00:22:30,983 --> 00:22:36,353
? Et certainement mal utilisé ?
451
00:22:36,355 --> 00:22:40,323
? Oh, mais je vais bien ?
452
00:22:40,325 --> 00:22:43,226
? Je vais bien ?
453
00:22:43,276 --> 00:22:47,826
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0